查看文章 |
8月6日答《青年报》记者问
发布者：听雨蛙 | 发表时间：2008-08-06 20:38
|
这是《青年报》记者对我的一次采访，发表于2008年8月6日，记下了我对“输入法”的主要看法，欢迎对我看法的批评。 要了解我对保护上海话和制作“上海话输入法”的主要观点看法，请看这篇2008年8月6日《青年报》“人物”版的答《青年报》记者问。在答问文中，只有一句话和我本意有点出入，非常感谢《青年报》报道我观点的真实完整度很高。题目前句“规范上海话”含义不够明白（东方、新民等网站转载中均未载）， 但在文中标题里意思很明白。 "上海话输入法"网上发布五天下载量数万，制作者钱乃荣:
规范上海话 写对"淘浆糊"
2008-08-06 03:14 青年报 作者：孔亮
【新闻回放】
2008年8月1日，备受关注的“上海话输入法”新老两种版本同时问世了。截至发稿时，仅弄堂网的下载量已近1万，在搜狐、东方网、PCHOME等4个网站也都有下载，数量都超过弄堂网，总下载量无法统计。此外，还有不少读者不断致电本报，询问下载地址。
继去年出版了轰动一时的《上海话大词典》后，主持并开发“上海话输入法”的上海大学中文系教授钱乃荣，再次成为了人们关注的焦点。
对话
“浊音h短音k，安打oe来埃打e，字改y额为ng，其余普通话里来。”
发布当天年轻粉丝编出输入法口诀
青年报：输入法在8月1日问世，就这两天的下载率来看，值得大家欣慰。仅以“弄堂网”为例，截至问世当天3点钟，适合45岁以上老上海人使用的老派版下载数是1160，针对年轻一代上海人的新派版下载数则为2174。对于这样的结果，您怎么看？
钱乃荣：“上海话输入法”新派版和老派版8月1日上午7点在4个网站同时挂出。新派版的下载数大大超过老派版，这充分说明，上海青年一代对上海话的使用和学习十分热情。青年人欢喜上海话，我看到了上海话的光明前途。青年人希望在网上不但会用熟练的普通话交流，也会用上海话打些句子丰富生活。这就是语言文化生活的多样化。
青年报：但是很多读者向我们反映，下载好输入法后用起来觉得不适应，有困难。这是为什么？
钱乃荣：的确有人反映看得懂使用方法，但真到输入起来还是吃力。其实任何输入法都有熟悉过程的。青年人那么复杂的游戏都会打，学这点点真是“小儿科”了。只要是有兴趣的事，化难为易就快。
你一定说“PK”、“粉丝”不对，人家还是在用，你的办法就是写进词典，还要及时修正词语的不合时宜的解释。
规范就是让大家晓得上海话标准写法
青年报：“上海话输入法”引起了巨大反响，那么是什么促使你开发这个软件以及编写《上海话大词典》呢？
钱乃荣：我一直主张语言规范化。什么叫规范化？译成s英语是“standardization”，意思就是“标准化、统一化”。但语言的本质特征是随着社会发展而变化的，语言要顺其自然发展，怎么可以统一标准呢？上海话词语就是群众约定俗成的、客观存在的，你一定说“PK”、“粉丝”不对，人家还是在用。你的办法就是写进词典，还要及时修正词语的不合时宜的解释。
但是一个词怎样写，是要有标准的，即语言是开放性的，文字是大致封闭性的，要标准化，不能写错别字。比如说：“淘浆糊”要这样写，不能写成“捣糨糊”，有根有据。所以，要把上海话词语的用字定下来，不是说把哪些词语及词语的用法定死。另外，上海话词典还要常常更新。
过去有一个很荒谬的观点，认为普通话与方言是你死我活关系，普通话要长，方言就要消。“规范化”，就是只能讲普通话，不可以讲方言，就好比说，上课不许说方言，下课也不准讲（笑）。其实方言口语就是普通话语汇的活水源头。方言发展了，普通话一定更丰富，两者和而不同，中华语言文化就会博大精深。
青年报：于是你就下决心为规范上海话做些事情？
钱乃荣：对，大家争论了两年，光辩论大家都会，我在2006年就决定干脆拿出实际的东西来，因此就有了“大词典”和“输入法”。出版《上海话大词典》，先用描写的方法，群众中有什么词，就收什么，再规范上海话词语的文字，让大家知道上海话词语的书面标准写法。
有一次，国家语委一位副主任在上海说：“不能进入网络的语言将面临消亡。”这话对我触动很大，我在课堂上一说，听我课的、早已在网上认识我的上大物理系学生郑晓钧，下课时就和我一拍即合，搞这个输入法。这个输入法是我和郑晓钧两人合作制作的，郑晓钧负责软件的开发、设计等工作。我们用与普通话拼音最接近的“上海话拼音”，联系上海方言15000条词语制成一个“上海话输入法”，也包括了上海话和普通话共用的常用词语10000条。
青年报：那么在编写《上海话大词典》和“输入法”过程中有什么困难呢？
钱乃荣：困难是肯定有的，一开始你能直接想到和参考其他的书可收集解释3000多条词语，接下去就靠你硬想了，有的时候灵感一来，天再黑再冷也只得从床上爬起来，或者马上买纸笔赶紧写下来，因为一开灯或多走一步路可能就忘记了。此外还要考查方志，听上世纪30年代的沪剧、滑稽的老唱片新CD等等，一听到上海话词语马上记下。
到了10000以上的词条，常常是一星期也想不出几条。写“大词典”的困难最大，尤其是注释一定要经得起推敲，比如说鱼，有的释义要找小菜场去问，房内的设施要问装修工，最难的是这些。相比之下，考证本字等就是“小儿科”了。
还有一个很大的难点，是输入法软件的开发。没有这个高科技突破，输入法就没有存在基础，而这个开发是学物理的郑晓钧完成的杰作。这就叫“文理结合，老青结合”。
我就是在保护地方文化！大家一起来保护地方文化，而不是破坏地方文化，我们祖国的文化就更丰富多彩了！
不知道爱护地方文化
谈什么爱护国家文化
青年报：网络上对您的攻击也有不少，说您是逆潮流，空做“屠龙术”，也有人认为您在削弱普通话的推广。
钱乃荣：我刚才说过，普通话和上海话是互补双赢的关系。当今上课、看报、听广播、看电视，哪里不在用普通话？普通话能削弱吗？方言如果顺其自然，不加人为限制，根本不需要学，跟着妈妈从小就会的，两者并不是你死我活的关系。语言是为了交际，只要用得到，就有存在的必要。我个人认为，用方言拍电视剧只会使文艺生活更丰富。
青年报：有人认为，你这是在强化地方文化的保护。
钱乃荣：我就是在保护地方文化！大家一起来保护地方文化，而不是破坏地方文化，我们祖国的文化就更丰富多彩了！
一方水土养一方人，每一方水土的个性文化，都是对人类多元文化的一种贡献。中华文化的多元和丰富，是中华文明的本质特征。生育你、养育你的地方文化你都不知道爱护，你还谈什么爱护我们国家的文化呢？不但要保护，而且要发扬！越是植根于本地沃土的文化，越是能够拥有细致入微的乡情民俗异彩，贴近本真、蕴含着世界文化的普世精神和永恒价值，才能在世界上走得越远。
普通话、上海话、家乡带来的方言、英语，都不是对立的，都有它们各自的社会功用，应该让其各展其长。
有一个好的政策
上海话就不会受到冲击
青年报：一位哲学家说过：“民族的就是世界的。”但在历史上以及当今世界上，不少本土文化已经或正在被外来文化冲垮，这也是不争的事实。而您在做着积极保护本土文化的工作，我想问一下，在上海这个海纳百川、越来越开放的都市里，你怕不怕上海话受到时代潮流的冲击？
钱乃荣：普通话、上海话、家乡带来的方言、英语，都不是对立的，都有它们各自的社会功用，应该让其各展其长。2006年，国家语委提出，我们的语言工作进入了一个新的历史时期：“构建和谐的语言生活。”语言的平等、多样化与和谐共处应当成为基于人类良知的文化理念和价值目标。主张语言文化的单一化，是不切实际和有害的。
语言和其他的事情一样，有一个好的政策，上海话就不会受到冲击。国家语委副主任李宇明多次作报告：“不同的语言和方言都是国家语言资源，是国家‘软实力’的一部分，要珍爱普通话和方言这些弥足珍贵的语言资源。”
青年报：的确，大都市要营造多言多语的和谐语言生活。
钱乃荣：今年6月份，我主编的一本《现代汉语》教材出版了，李宇明先生也亲自参加了教材编写，在这本教材中，已经写入了语言文字工作方面一些新的理念，包括提倡“多言多语”的生活，正确对待新词语、网络语言，正确处理普通话和方言的关系等等。我认为，经过大家的努力，我们可以看到祖国语言文化大发展大和谐的光明未来。
影像
伴老式唱机评《你的选择》
在输入法问世的前一天，时近黄昏，笔者来到钱乃荣教授的家里。在他家的书房里，有一只老式唱机和一只怀旧的彩色玻璃台灯，整个采访过程中，这两个古色古香的玩意儿，在暗淡的光线中放射着老上海的光彩。而就是在这个书房里，钱乃荣与上海文化进行着半生缘的对话。
除了老上海的唱片《毛毛雨》等歌曲，钱乃荣还收藏着上世纪三四十年代越剧、沪剧，滑稽演员施银花、筱丹桂、筱文滨、王无能、江笑笑等的唱片。钱教授对当前的流行文化也很关注，今年7月，他在《上海文化》发表了《评近年爱情创伤类流行歌曲》论文，对现今当红的《你的选择》、《别说我的眼泪你无所谓》、《秋天不回来》等24首流行歌曲作了评价，有趣的是，这些歌钱教授都还会唱。
传承上海方言，是一门实实在在的苦活，其中的苦辣酸甜，自不足为外人道。从去年《上海话大词典》的轰动到如今“上海话输入法”的开门红，对于一位语言学家来说，这无疑就是最好的回报。
|
东方网